Emma Delforno
Traductrice diplômée
Allemand | Anglais > Français

Extrait de "Die Einsiedler" | Réalisation : Ronny Trocker | 2016

TRADUCTION

Générale, audiovisuelle et technique
Scénarios et traitements de films
Livres, articles, dossiers de presse et brochures

SOUS-TITRAGE

Longs et courts métrages, documentaires et séries
Cinéma, télévision et DVD/Blu-Ray
Respect des normes de traduction audiovisuelle

RÉVISION

Révision et relecture de vos documents en français
Vérification orthographique, grammaticale et typographique
Harmonisation terminologique et stylistique

RÉFÉRENCES

FILMS

  • Titre : Ambition
    Direction : Ryan A. Hooper
    Date : 2019
    Genre : Court-métrage
    Tâche :
    Sous-titrage
    voir la fiche du film
  • Titre : The war in me
    Direction : Sebastian Heinzel
    Date : 2019
    Genre : Documentaire
    Tâche :
    Sous-titrage
    voir la fiche du film
  • Titre : Ostende 1936
    Direction : Uli Edel
    Date : 2019
    Genre : Long métrage
    Tâche :
    Traduction du scénario
    voir la fiche du film
  • Titre : Quand Paul traversa la mer
    Réalisation : Jakob Preuss
    Date : 2017
    Genre : Documentaire
    Durée : Long-métrage
    Tâche : Sous-titrage
    voir la fiche du film
  • Titre : A Thought of Ecstasy
    Réalisation : Rolf Peter Kahl
    Date : 2017
    Genre : Romance, Thriller
    Durée : Long-métrage
    Tâche : Sous-titrage
    voir la fiche du film
  • Titre : Brut
    Réalisation : Constantin Hatz
    Date : 2017
    Genre : Drame
    Durée : Long-métrage
    Tâche : Sous-titrage
    voir la fiche du film
  • Titre : Dead Donkeys Fear no Hyenas
    Réalisation : Joakim Demmer
    Date : 2017
    Genre : Documentaire
    Durée : Long-métrage
    Tâche : Sous-titrage
    voir la fiche du film
  • Société de production : Pong Film GmbH
    Tâche : Traduction du scénario
    voir la fiche du film
  • Titre : Beyond the mountains and the hills
    Réalisation : Eran Korilin
    Date : 2017
    Genre : Drame
    Durée : Long-métrage
    Tâche : Revision
    voir la fiche du film
  • Titre : Die Einsiedler
    Réalisation : Ronny Trocker
    Date : 2016
    Genre : Drame
    Durée : Long-métrage
    Tâche : Sous-titrage
    voir la fiche du film

    • OUVRAGES

  • Titre : Champignons. Portraits
    Auteurs : Hinz, Schmidt
    Date : 2018
    Genre : Livre de photographie
    Éditions : Artémis
    Tâche : Traduction
    voir la fiche du livre
  • Titre : Bushcraft
    Auteur : Lars Konarek
    Date : 2018
    Genre : Ouvrage spécialisé
    Éditions : Leopold Stocker Verlag / Artémis
    Tâche : Traduction
    voir la fiche du livre
  • Titre : 50 trucs farfelus autour du corps humain
    Auteur : Joe Rhatigan
    Date : 2018
    Genre : Ouvrage jeunesse
    Éditions : Grenouilles
    Tâche : Traduction
    voir la fiche du livre
  • Titre : Le Livre de la jungle
    Date : 2017
    Genre : Ouvrage Jeunesse
    Éditions : Grenouilles
    Tâche : Traduction
    voir la fiche du livre

    • DIVERS

  • Client : Goethe Institut
    Date : 2020
    Titre : Die Sendung mit der Maus
    Genre : Dessin animé pour enfants
    Tâche :
    Traduction pour « L’Université pour enfants »
    aller sur le site
  • Client : Goethe Institut
    Date : 2016 - actuel
    Tâche : Traduction d'articles pour le catalogue de films en ligne
    aller sur le site
  • Client : Hornbach Créateur
    Date : 2017 - actuel
    Tâche : Traduction d'articles pour le blog DIY
    aller sur le site
  • Client : Alias film und sprachtransfer GmbH
    Date : 2017
    Tâche : Traduction du site Internet
    aller sur le site
  • Client : Musée archéologique de Fribourg
    Date : 2017
    Tâche : Traduction en français de l’audioguide
    aller sur le site
  • Client : Musée archéologique de Constance
    Date : 2017
    Tâche : Traduction en français de l’audioguide
    aller sur le site
  • Client : Musée de Spessart
    Date : 2017
    Tâche : Traduction en français de l’audioguide
    aller sur le site

    • CONTACT

    Passionnée de cinéma et de langues étrangères, j'ai suivi des études d’allemand, d’anglais et de cinéma dans les universités de Toulouse, Göttingen et Berlin.
    Je suis diplômée du Master en Traduction, Interprétation et Médiation linguistique du CeTIM de Toulouse.
    Depuis 2016, je travaille en tant que traductrice indépendante et je suis membre de l’Untertitelforum AVÜ e.V et de l’A.T.A.A.
    Vous avez besoin de faire traduire un document, un film, un ouvrage ?
    N’hésitez pas à me contacter :     emma.delforno@ed-traduction.fr
    Emma Delforno
    08950 Esplugues de Llobregat
    +33 (0)6 07 53 70 66
    Impressum