Emma Delforno
Traductrice diplômée
Allemand | Anglais > Français

"Die Einsiedler" | Réalisation : Ronny Trocker, 2016

TRADUCTION

Générale, audiovisuelle, technique
Scénarios et traitements
Livres, articles, brochures, dossiers de presse

SOUS-TITRAGE

Longs et courts métrages, documentaires, séries
Cinéma, télévision, DVD/Blu-Ray
Respect des normes de la traduction audiovisuelle

RÉVISION

Relecture et correction de vos documents français
Révision
Harmonisation terminologique et stylistique

RÉFÉRENCES

FILMS

  • Titre : Europe
    Réalisation : Philipp Scheffner
    Date : 2022
    Genre : Drame
    Tâche :
    Traduction du scénario
    Accéder au site
  • Titre : The Vagabonds
    Réalisation : Doroteya Droumeva
    Date : 2022
    Genre : Drame
    Tâche :
    Sous-titrage pour le Festival de Cannes 2022
    Accéder au site
  • Titre : Echo
    Réalisation : Mareike Wegener
    Date : 2022
    Genre : Policier
    Tâche :
    Sous-titrage
    Accéder au site
  • Titre : Quand Paul traversa la mer
    Réalisation : Jakob Preuss
    Date : 2017
    Genre : Drame
    Tâche :
    Sous-titrage
    Accéder au site
  • Titre : Seule la joie
    Réalisation : Henrika Kull
    Date : 2021
    Genre : Drama
    Tâche :
    Sous-titrage
    Accéder au site
  • Titre : A Place called Dignity
    Réalisation : Matías Rojas Valencia
    Date : 2021
    Genre : Drame
    Tâche :
    Sous-titrage
    Accéder au site
  • Titre : Germany Year Zero
    Réalisation : Oliver Kracht
    Date : 2021
    Genre : Drame, histoire
    Tâche :
    Sous-titrage
    Accéder au site
  • Titre : Mission Ulja Funk
    Réalisation : Barbara Kronenberg
    Date : 2021
    Genre : Comédie, jeunesse
    Tâche :
    Sous-titrage
    Accéder au site
  • Titre : The Pressure Game - Au cœur de la Nati
    Réalisation : Simon Helbling
    Date : 2023
    Genre : Série, sport
    Tâche :
    Sous-titrage, voice-over, correction
    Accéder au site
  • Titre : Dead Donkeys fear no Hyenas
    Réalisation : Joakim Demmer
    Date : 2017
    Genre : Documentaire, drame
    Tâche :
    Sous-titrage
    Accéder au site

    • OUVRAGES

  • Titre : 100 Films des années 2010
    Éditeur : Jürgen Müller
    Éditions : Taschen
    Date : 2022
    Genre : Anthologie cinéma
    Tâche :
    Traduction
    Accéder au site
  • Titre : Cuisine zéro déchet
    Autrice : Linda Ly
    Éditions : Artémis
    Date : 2021
    Genre : Livre de cuisine
    Tâche :
    Traduction
    Accéder au site
  • Titre : 50 trucs farfelus autour du corps humain
    Auteur : Joe Rhatigan
    Éditions : Grenouille
    Date : 2018
    Genre : Jeunesse
    Tâche :
    Traduction
    Accéder au site
  • Titre : Bushcraft, comment utiliser ce que nous offre la nature
    Auteur : Lars Konarek
    Éditions : Artémis
    Date : 2018
    Genre : Livre spécialisé
    Tâche :
    Traduction
    Accéder au site

    • DIVERS

  • Titre : Die Sendung mit der Maus
    Client : Goethe Institut
    Date : 2020
    Genre : Dessin animé, jeunesse
    Tâche :
    Traduction, voice-over, correction
    Accéder au site
  • Titre : Catalogue de films
    Client : Goethe Institut
    Date : 2016 - 2022
    Tâche :
    Traduction d'articles
    Accéder au site
  • Client : Foire du Livre de Francfort
    #LitCan Talks - Canada
    Date : 2021
    Tâche :
    Sous-titrage des entretiens littéraires
    Accéder au site
  • Client : Alias film und sprachtransfer GmbH
    Date : 2017
    Tâche :
    Traduction du site Internet
    Accéder au site
  • Client : Musée Archéologique de Fribourg
    Date : 2017
    Tâche :
    Traduction de l'audioguide
    Accéder au site
  • Client : Musée Archéologique de Constance
    Date : 2017
    Tâche :
    Traduction de l'audioguide
    Accéder au site
  • Client : KBH.G
    Expo : Pablo Picasso – Ses affiches
    Date : 2022
    Tâche :
    Révision du sous-titrage de la visite guidée
    Accéder au site

    • CONTACT

    Passionnée de cinéma et de langues étrangères, j'ai étudié l'allemand, l'anglais et le cinéma dans les universités de Toulouse, Göttingen et Berlin.
    Après un Master en Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique au CeTIM de Toulouse, avec une spécialisation en traduction audiovisuelle,
    je me suis lancée comme traductrice adaptatrice indépendante en 2016.
    Je suis membre de l'ATAA en France et de l'AVÜ e.V. en Allemagne.
    Vous souhaitez faire traduire un document, un film ou un ouvrage ?
    N'hésitez pas à me contacter :
    emma.delforno@ed-traduction.fr
     0033 6 07 53 70 66
    Emma Delforno
    Impressum